作用域修飾語とは、単一の語ではなく命題全体を修飾する、文レベルの副詞または節のことです。中国語では、还是 (それでも、やはり) のような副詞が文全体にかかり、予想に反して結果が生じることを示します。この構造は、受身の標識である被とともに現れることがよくあります。
虽然他跑得很快,还是被警察拦下了。
Suīrán tā pǎo de hěn kuài, háishi bèi jǐngchá lán xià le.
彼は速く走っていたのに、警察に止められました。
尽管天气很差,航班还是准时到达了。
Jǐnguǎn tiānqì hěn chà, hángbān háishi zhǔnshí dàodá le.
天気がとても悪かったにもかかわらず、フライトは定刻に到着しました。
他准备得很充分,结果还是没通过面试。
Tā zhǔnbèi de hěn chōngfèn, jiéguǒ háishi méi tōngguò miànshì.
彼は十分に準備したのに、結局面接に通らなかった。