主语 + 倒 + 形容词/动词短语
“倒”(dào)在这种用法中强调现实与预期或看似合乎逻辑的情况正好相反。它可以缓和语气,或增添一点轻微的意外或让步的意味。这个词通过表明说话人承认预期与现实之间的反差,为对话增添了细微的语感。
你不说我倒忘了,明天是她的生日。
Nǐ bù shuō wǒ dào wàng le, míngtiān shì tā de shēngrì.
你不说我倒忘了,明天是她的生日。
天气预报说有雨,今天倒是个大晴天。
Tiānqì yùbào shuō yǒu yǔ, jīntiān dàoshì ge dà qíngtiān.
天气预报说有雨,今天倒是个大晴天。
这家店看着不起眼,味道倒是真不错。
Zhè jiā diàn kàn zhe bù qǐyǎn, wèidào dào shì zhēn búcuò.
这家店看着不起眼,味道倒是真不错。