Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar 'esforzarse al máximo' con 拼 (pīn)

    Actions & Events
    Manner & Method

    Estructura

    Sujeto + 拼 + (了)

    Explicación

    拼 (pīn) significa 'esforzarse al máximo', 'darlo todo' o 'dar lo mejor de uno' y transmite un sentido de esfuerzo intenso. Se usa a menudo para describir a alguien que se exige al límite en una competencia o en el trabajo. Por ejemplo, 他拼了 significa 'él dio todo de sí'.

    Ejemplos

    • 最后几圈他拼了命地往前跑。

      Zuìhòu jǐ quān tā pīnle mìng de wǎng qián pǎo.

      En las últimas vueltas corrió hacia adelante con todas sus fuerzas.

    • 为了这场比赛，大家都在拼。

      Wèile zhè chǎng bǐsài, dàjiā dōu zài pīn.

      Para esta competición, todos se están esforzando al máximo.

    • 她拼到最后一刻也没有放弃。

      Tā pīn dào zuìhòu yíkè yě méiyǒu fàngqì.

      Luchó hasta el último momento y no se rindió.

    Gramática similar

    Suele confundirse con