Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "no tener más remedio que" con 只好 (zhǐhǎo)
HSK 4Explicación
只好 (zhǐhǎo) significa "no tener más remedio que" o "solo poder", expresando que al hablante le queda una única opción debido a las circunstancias. Implica reluctancia: la acción tomada no es ideal pero es el único camino disponible. Típicamente sigue a una cláusula que explica la situación que limita las opciones.
Ejemplos
下雨了没带伞，我只好在咖啡店等雨停。
Xiàyǔ le méi dài sǎn, wǒ zhǐhǎo zài kāfēidiàn děng yǔ tíng.
Empezó a llover y no llevaba paraguas, así que no tuve más remedio que esperar en la cafetería a que dejara de llover.
最后一班地铁已经走了，我们只好打车回家。
Zuìhòu yī bān dìtiě yǐjīng zǒu le, wǒmen zhǐhǎo dǎchē huí jiā.
El último metro ya se fue, así que no tuvimos más remedio que volver a casa en taxi.
他不接电话，我只好给他发了一条短信。
Tā bù jiē diànhuà, wǒ zhǐhǎo gěi tā fā le yì tiáo duǎnxìn.
No contesta el teléfono, así que no me quedó más remedio que enviarle un mensaje de texto.