Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "no tener más remedio que" con 不得不 (bùdébù)
HSK 4Negation
Obligation & Necessity
Explicación
不得不 significa "no tener más remedio que" o "no poder sino", indicando que el sujeto se ve obligado a hacer algo a pesar de su reluctancia. Conlleva un sentido de impotencia o inevitabilidad. La doble negación (不…不) crea un significado afirmativo enfático.
Ejemplos
下这么大的雨，我不得不取消了行程。
Xià zhème dà de yǔ, wǒ bùdébù qǔxiāo le xíngchéng.
Con una lluvia tan fuerte, no tuve más remedio que cancelar el viaje.
为了养家，他不得不同时打两份工。
Wèile yǎngjiā, tā bùdébù tóngshí dǎ liǎng fèn gōng.
Para mantener a su familia, no tiene más remedio que tener dos trabajos a la vez.
证据摆在面前，她不得不承认自己错了。
Zhèngjù bǎi zài miànqián, tā bùdébù chéngrèn zìjǐ cuò le.
Con las pruebas delante, ella no tuvo más remedio que admitir que estaba equivocada.