遥远 (yáoyuǎn) significa "lejano" o "remoto" y describe una gran distancia física o temporal. Es más literario y expresivo que simplemente decir 远, y se usa a menudo para evocar una sensación de vastedad o inalcanzabilidad.
他离开家乡去了一个遥远的城市工作。
Tā líkāi jiāxiāng qù le yí gè yáoyuǎn de chéngshì gōngzuò.
Dejó su pueblo natal y se fue a trabajar a una ciudad lejana.
那些遥远的星星其实是巨大的恒星。
Nàxiē yáoyuǎn de xīngxing qíshí shì jùdà de héngxīng.
Esas estrellas lejanas son en realidad enormes estrellas fijas.
童年的记忆虽然遥远,却依然清晰。
Tóngnián de jìyì suīrán yáoyuǎn, què yīrán qīngxī.
Aunque los recuerdos de la infancia son lejanos, siguen siendo nítidos.