Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "sino que" con 而是 (érshì)
Connecting Ideas
Negation
Estructura
不是 + A + 而是 + B
Explicación
而是 (érshì) se usa para expresar "sino que" o "sino más bien", generalmente después de una negación con 不是. Juntos, el patrón 不是…而是… significa "no es…sino que es…", permitiendo al hablante corregir una idea errónea o aclarar la situación real.
Ejemplos
我喜欢的不是颜色，而是款式。
Wǒ xǐhuan de bú shì yánsè, ér shì kuǎnshì.
Lo que me gusta no es el color, sino el estilo.
他不是不想帮忙，而是真的没有时间。
Tā bú shì bù xiǎng bāngmáng, ér shì zhēn de méiyǒu shíjiān.
No es que no quiera ayudar, sino que de verdad no tiene tiempo.
成功靠的不是运气，而是努力。
Chénggōng kào de búshì yùnqi, ér shì nǔlì.
El éxito no depende de la suerte, sino del esfuerzo.