Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'respectivamente' con 分别 (fēnbié)
Estructura
Sujeto (plural) + 分别 + Verbo / 为 + Valores
Explicación
分别 (fēnbié) significa "respectivamente" o "por separado" y se usa al enumerar elementos individuales que corresponden a diferentes valores, categorías o acciones. Generalmente aparece antes del verbo o adjetivo en una oración, indicando que cada elemento de un grupo tiene su propio atributo. Es común tanto en el chino hablado como escrito.
Ejemplos
这三道菜分别是酸的、甜的和辣的。
Zhè sān dào cài fēnbié shì suān de, tián de hé là de.
Estos tres platos son, respectivamente, uno ácido, uno dulce y uno picante.
小王和小李分别来自北京和上海。
Xiǎo Wáng hé Xiǎo Lǐ fēnbié láizì Běijīng hé Shànghǎi.
Xiao Wang y Xiao Li provienen de Pekín y Shanghái respectivamente.
这两个方案分别有各自的优缺点。
Zhè liǎng gè fāng'àn fēnbié yǒu gèzì de yōuquēdiǎn.
Estas dos propuestas tienen cada una sus propias ventajas y desventajas.