Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "en vista de" con 鉴于 (jiànyú) como preposición

    HSK 5
    Condition
    Purpose & Reason

    Explicación

    La preposición 鉴于 (jiànyú) significa "en vista de", "a la luz de" o "considerando" e introduce un hecho o situación conocida que sirve como base para una decisión o juicio. Es de registro formal y aparece comúnmente en el chino escrito. Por ejemplo, 鉴于目前的情况，我们决定推迟 significa "en vista de la situación actual, hemos decidido posponer".

    Ejemplos

    • 鉴于天气恶劣，活动改为室内举行。

      Jiànyú tiānqì èliè, huódòng gǎiwéi shìnèi jǔxíng.

      Dado el mal tiempo, la actividad se celebrará en el interior.

    • 鉴于成本上涨，我们需要调整预算。

      Jiànyú chéngběn shàngzhǎng, wǒmen xūyào tiáozhěng yùsuàn.

      Dado el aumento de los costos, necesitamos ajustar el presupuesto.

    • 鉴于时间有限，请大家抓紧发言。

      Jiànyú shíjiān yǒuxiàn, qǐng dàjiā zhuājǐn fāyán.

      Dado que el tiempo es limitado, por favor, todos aprovechen para hablar rápido.

    Gramática similar