Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar 'en realidad' con 实际上 (shíjìshang)

    Emphasis
    Topic & Focus

    Estructura

    实际上 + Cláusula

    Explicación

    实际上 (shíjìshang) significa "en realidad", "de hecho" o "en la práctica" y se usa para revelar la verdad detrás de una apariencia o suposición. Generalmente aparece al inicio de una cláusula para introducir una corrección o un dato sorprendente. Este adverbio es común tanto en el chino hablado como en el escrito.

    Ejemplos

    • 他看起来很年轻，实际上已经四十岁了。

      Tā kàn qǐlái hěn niánqīng, shíjì shàng yǐjīng sìshí suì le.

      Parece muy joven, pero en realidad ya tiene cuarenta años.

    • 这道题看着简单，实际上非常难。

      Zhè dào tí kànzhe jiǎndān, shíjì shang fēicháng nán.

      Este problema parece sencillo, pero en realidad es muy difícil.

    • 实际上，我们早就认识了。

      Shíjì shang, wǒmen zǎo jiù rènshi le.

      En realidad, nos conocemos desde hace mucho.

    Gramática similar

    Suele confundirse con

    Expresar 'en realidad' con 实际上 (shíjìshang) | Gramática de chino