名詞 + 本身
本身 (běnshēn) は「それ自体」「それ自身」「それ自体として」を意味し、外的な要因とは切り離して、ものの本質的な性質を強調するときに使います。指す名詞の直後に置きます。たとえば、汤本身は「スープそのもの」という意味で、付け合わせではなくスープ自体の特質に注意を向けます。
这道菜的食材本身就很新鲜,不需要太多调料。
zhè dào cài de shí cái běn shēn jiù hěn xīn xiān, bù xū yào tài duō tiáo liào.
この料理は食材そのものが新鮮なので、調味料はあまり必要ない。
学习本身就是一件快乐的事情。
xuéxí běnshēn jiù shì yí jiàn kuàilè de shìqing.
学ぶこと自体が楽しいことだ。
问题本身并不复杂,只是大家想多了。
Wèntí běnshēn bìng bù fùzá, zhǐshì dàjiā xiǎng duō le.
問題そのものは複雑ではなく、みんなが考えすぎているだけです。