主語 + 動詞 + 自己
自己(zìjǐ)は、英語の「himself」「herself」「oneself」のような再帰代名詞として働きます。この用法では、主語が動作の対象や受益者でもあることを強調し、他の人が関与していないことを補強します。
这道菜是他自己做的。
Zhè dào cài shì tā zìjǐ zuò de.
この料理は彼が自分で作ったものだ。
她自己去医院检查了一下。
Tā zìjǐ qù yīyuàn jiǎnchále yíxià.
彼女は自分で病院に行って検査を受けました。
我们自己动手装修了新房子。
Wǒmen zìjǐ dòngshǒu zhuāngxiū le xīn fángzi.
私たちは自分たちで新居をリフォームした。