主語 + 依 + 目的語
依 (yī) は「寄りかかる」「頼る」「そばにある」という意味です。中国古典詩では、あるものが別のものに寄り添ったり、もたれかかったりする様子を表すことがよくあります。例えば 白日依山尽 は「白い太陽は山に寄りかかるようにして沈んでゆく」という意味です。
孩子依在母亲的怀里睡着了。
Háizi yī zài mǔqin de huái lǐ shuìzháo le.
子供は母親の胸に寄り添って眠ってしまいました。
小猫依着墙角晒太阳。
Xiǎomāo yī zhe qiángjiǎo shài tàiyáng.
子猫は壁の隅にもたれて日向ぼっこをしています。
他一直依靠自己的努力生活。
Tā yìzhí yīkào zìjǐ de nǔlì shēnghuó.
彼はずっと自分の力で生活してきました。