ナビゲーション
文法レベル
HSK 1
27項目
HSK 2
49項目
HSK 3
92項目
HSK 4
99項目
HSK 5
45項目
リソース
「撰写 (zhuànxiě)」で「執筆する」「書き上げる」を表す
Actions & Events
Manner & Method
構造
主語 + 撰写 + 目的語 (記事/報告書)
解説
動詞の撰写 (zhuànxiě) は「書く」「執筆する」という意味で、論文、報告書、法的意見書などのフォーマルまたは学術的な文章に使われます。日常的な動詞の写よりも改まった語で、慎重に練って書くことを含意します。例えば、裁判官が判決意見を撰写することがあります。
例文
这篇论文是张教授花了两年时间撰写的。
Zhè piān lùnwén shì Zhāng jiàoshòu huā le liǎng nián shíjiān zhuànxiě de.
この論文は張教授が2年かけて書いたものだ。
他正在撰写一份关于环境保护的研究报告。
Tā zhèngzài zhuànxiě yī fèn guānyú huánjìng bǎohù de yánjiū bàogào.
彼は環境保護に関する研究報告書を執筆している。
记者撰写了一篇深入调查的长篇报道。
Jìzhě zhuànxiěle yì piān shēnrù diàochá de chángpiān bàodào.
記者は深く調査した長編の記事を執筆した。