中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「意恐 (yìkǒng)」で「~ではないかと恐れる」を表す

Condition

Wishes & Desires

意恐 + 節

意恐 (yìkǒng) は「~ではないかと心配する」「~ではないかと恐れる」という意味で、意 (思い・気持ち) と恐 (恐れる) を組み合わせた語です。中国古典詩に見られる文学的表現です。詩游子吟の意恐迟迟归は、息子の帰りが遅くなるのではないかという母親の心配を表しています。

她意恐孩子在外面吃不好、睡不好。
Tā yì kǒng háizi zài wàimiàn chī bù hǎo, shuì bù hǎo.
彼女は子どもが外でよく食べられず、よく眠れないのではないかと心配しています。
母亲意恐儿子路途遥远，一再叮嘱他注意安全。
Mǔqīn yì kǒng érzi lùtú yáoyuǎn, yīzài dīngzhǔ tā zhùyì ānquán.
母は息子の道のりが遠いことを心配して、何度も気をつけるようにと言い聞かせた。
父亲意恐我们迷路，特意画了一张地图。
Fùqin yì kǒng wǒmen mílù, tèyì huàle yī zhāng dìtú.
父は私たちが道に迷うのを心配して、わざわざ地図を描いてくれました。