恐怕 + 節
「恐怕 (kǒngpà)」は「残念ながら~ではないかと思う」「~ではないかと心配だ」という意味で、望ましくない結果についての心配や慎重な予測を表すのに使います。悪い知らせや好ましくない意見の伝え方を和らげます。怕(恐れる)を含んでいますが、本当の恐れの表現というより、断定を避ける婉曲表現として働くことが多いです。
今天云这么多,恐怕下午要下雨。
Jīntiān yún zhème duō, kǒngpà xiàwǔ yào xià yǔ.
今日はこんなに雲が多いから、午後はおそらく雨が降るだろう。
时间不多了,恐怕我们赶不上火车了。
Shíjiān bù duō le, kǒngpà wǒmen gǎn bú shàng huǒchē le.
時間があまりない。おそらく電車に間に合わないだろう。
他还没回复消息,恐怕是不同意吧。
tā hái méi huífù xiāoxi, kǒngpà shì bù tóngyì ba.
彼はまだ返信してこないので、おそらく同意していないのだろう。