ナビゲーション
文法レベル
HSK 1
27項目
HSK 2
49項目
HSK 3
92項目
HSK 4
99項目
HSK 5
45項目
リソース
「别 (bié)」で「ずれ」や「ねじれ」を表す
Description & Modification
Negation
構造
主語 + 别
解説
别 (bié) は、早口言葉で舌がもつれるときのように、何かが引っかかったりずれたりしている様子を表すとき、「ねじれる」「詰まる」という意味になることがあります。この意味では、ぎこちない、あるいはねじ曲がった状態を表します。「〜するな」を意味するより一般的な 别 の用法とは異なります。
例文
这个绕口令太难了，我的舌头都别住了。
Zhège ràokǒulìng tài nán le, wǒ de shétou dōu biézhù le.
この早口言葉は難しすぎて、舌がもつれてしまいました。
钥匙在锁里别住了，怎么都拧不动。
Yàoshi zài suǒ lǐ biézhù le, zěnme dōu nǐng bu dòng.
鍵が鍵穴に引っかかって、どうしても回らない。
他念得太快，嘴巴都别过来了。
Tā niàn de tài kuài, zuǐba dōu biè guòlái le.
彼は読むのが速すぎて、口が回らなくなってしまいました。