中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    複文における宁可による覚悟の上の犠牲の表現

    HSK 4
    Emphasis
    Wishes & Desires

    構造

    宁可 + 犠牲の節, 也要 + 目標の節

    解説

    複文における「宁可」は、大切なものを妥協するよりも、むしろ苦難を受け入れる覚悟を表します。最初の節で譲歩として現れ、二つ目の節で揺るぎない決意を述べます。このパターンは話し手の決意と犠牲を際立たせます。

    例文

    • 他宁可放弃高薪工作,也要回家照顾父母。

      tā nìngkě fàngqì gāoxīn gōngzuò, yě yào huíjiā zhàogù fùmǔ.

      彼は高収入の仕事を捨ててでも、故郷に帰って両親の世話をするつもりです。

    • 她宁可自己省吃俭用,也要供孩子上好学校。

      Tā nìngkě zìjǐ shěngchī-jiǎnyòng, yě yào gòng háizi shàng hǎo xuéxiào.

      彼女は自分は切り詰めた生活をしてでも、子供を良い学校に通わせたいと思っている。

    • 我宁可被批评,也不愿意说假话。

      Wǒ nìngkě bèi pīpíng, yě bú yuànyì shuō jiǎhuà.

      私は批判されてもいいから、嘘は言いたくない。

    複文における宁可による覚悟の上の犠牲の表現 | 中国語文法