中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

又再一次(yòu zài yī cì)で「もう一度」を表す

Emphasis

Frequency & Habit

又再一次 + 動詞

又再一次は、又(再び)、再(もう一度)、一次(一回)が組み合わさり、何かが「またしても」「もう一度」起こることを強調して表します。このように反復表現が重なることで、繰り返しの感覚が強まります。動詞の前に置き、動作が繰り返されていることを強調します。

他又再一次迟到了，老师很生气。
Tā yòu zài yí cì chídào le, lǎoshī hěn shēngqì.
彼はまた遅刻して、先生はとても怒っている。
球队又再一次输掉了关键比赛。
qiúduì yòu zài yí cì shūdiào le guānjiàn bǐsài.
チームはまたしても重要な試合に負けた。
她又再一次忘了带钥匙。
Tā yòu zài yí cì wàng le dài yàoshi.
彼女はまた鍵を持ってくるのを忘れた。