热热闹闹 + 的 + 名詞
热 (rè) は本来「熱い」という意味ですが、重ね型の热热闹闹 (rèrè nàonào) では「にぎやか」「活気にあふれた」「お祭りのような」という意味に貢献します。中国語の重ね型は形容詞の描写性を強めます。この形は、活気、騒がしさ、賑わいに満ちた情景を生き生きと描くのに使われます。
过年的时候,家里热热闹闹的,特别开心。
guònián de shíhou, jiāli rèrènàonào de, tèbié kāixīn.
お正月には、家の中がにぎやかで、とても楽しかった。
婚礼办得热热闹闹,来了很多亲朋好友。
Hūnlǐ bàn de rèrenàonào, lái le hěn duō qīnpéng hǎoyǒu.
結婚式はにぎやかに行われ、たくさんの親戚や友人が来た。
孩子们在院子里热热闹闹地玩耍。
Háizimen zài yuànzi lǐ rènao nāo de wánshuǎ.
子どもたちは庭でにぎやかに遊んでいる。