纷纷 + 名詞
名詞の前に置く修飾語として使われる場合、纷纷(fēnfēn)は数の多さや盛んな様子を伝えます。述べられている動作や状態に、多くの人や物が関わっていることを示唆します。
网上出现了纷纷的议论,大家都在讨论这件事。
Wǎngshàng chūxiàn le fēnfēn de yìlùn, dàjiā dōu zài tǎolùn zhè jiàn shì.
ネット上では議論が沸き起こり、みんながこの件について話し合っている。
落叶纷纷,秋天的公园格外美丽。
Luòyè fēnfēn, qiūtiān de gōngyuán géwài měilì.
落ち葉が舞い散り、秋の公園はひときわ美しいです。
大雪纷纷,整座城市变成了白色。
Dàxuě fēnfēn, zhěng zuò chéngshì biànchéng le báisè.
大雪が降りしきり、街全体が真っ白になった。