主語 + 在于 + 節
従属節や拡張された節での「在于 (zàiyú)」は「~にある」「~次第である」という意味で、大きな文構造の中で核心的な理由や決定要因を強調します。何かが根本的に何に左右されるかを説明する改まった文脈でよく使われます。在于の後ろの語句が本質的な要素を示します。
一个团队能否成功,在于成员之间是否相互信任。
yí ge tuánduì néngfǒu chénggōng, zàiyú chéngyuán zhījiān shìfǒu xiānghù xìnrèn.
チームが成功できるかどうかは、メンバー同士が信頼し合っているかどうかにかかっています。
生活的幸福不在于拥有多少,而在于你是否知足。
Shēnghuó de xìngfú bú zàiyú yōngyǒu duōshao, ér zàiyú nǐ shìfǒu zhīzú.
生活の幸せは、どれだけ持っているかにあるのではなく、満足することを知っているかどうかにあります。
产品的竞争力在于它能为用户解决什么问题。
Chǎnpǐn de jìngzhēnglì zàiyú tā néng wèi yònghù jiějué shénme wèntí.
製品の競争力は、それがユーザーのどんな問題を解決できるかにある。