主語 + 在于 + 重要な要因
在于(zàiyú)は「〜にある」「〜に存する」という意味で、物事の重要な要因、理由、本質を特定するときに使います。通常、分析的・説明的な文の中で、何が最も重要かを示すために使われます。この表現は改まった文章や議論でよく使われます。
学好语言的关键在于多练习。
Xuéhǎo yǔyán de guānjiàn zàiyú duō liànxí.
語学を身につける鍵は、たくさん練習することにある。
成功在于坚持不懈的努力。
Chénggōng zàiyú jiānchí bú xiè de nǔlì.
成功は絶え間ない努力にかかっている。
这道菜好吃的秘诀在于火候的掌握。
Zhè dào cài hǎochī de mìjué zàiyú huǒhou de zhǎngwò.
この料理がおいしい秘訣は、火加減の見極めにある。