中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

抓住(zhuāzhù)で「しっかりつかむ」を表す

Actions & Events

Result & Consequence

主語 + 抓住 + 目的語

動詞の抓住(zhuāzhù)は「しっかりつかむ」「捕まえて離さない」という意味です。抓の後ろに住が付くことで、つかむ動作の結果、しっかり握った状態になることを示します。物理的につかむ場合にも、チャンスをつかむといった比喩的な場合にも使われます。

快抓住那个小偷，别让他跑了！
Kuài zhuāzhù nàge xiǎotōu, bié ràng tā pǎo le!
早くあの泥棒を捕まえて、逃がさないで！
你一定要抓住这次面试的机会。
Nǐ yídìng yào zhuāzhù zhè cì miànshì de jīhuì.
今回の面接のチャンスを必ずつかみなさい。
她紧紧抓住妈妈的手，不肯松开。
Tā jǐnjǐn zhuāzhù māma de shǒu, bù kěn sōngkāi.
彼女はお母さんの手をぎゅっと握って、離そうとしなかった。