中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

伤痕(shānghén)で「傷跡」を指す

Description & Modification

修飾語 + 的 + 伤痕

名詞の伤痕(shānghén)は「傷跡」「傷あと」「けがの跡」を意味し、身体的な損傷の目に見える痕跡を指します。体に残る跡という文字通りの意味でも、心の傷という比喩的な意味でも使えます。例えば、没有明显的伤痕は「目立つ傷跡がない」という意味です。

她手臂上的伤痕已经慢慢淡了。
Tā shǒubì shang de shānghén yǐjīng mànmàn dàn le.
彼女の腕の傷跡は次第に薄くなってきた。
战争给这片土地留下了深深的伤痕。
Zhànzhēng gěi zhè piàn tǔdì liúxià le shēnshēn de shānghén.
戦争はこの土地に深い傷跡を残した。
医生检查后说没有发现任何伤痕。
Yīshēng jiǎnchá hòu shuō méiyǒu fāxiàn rènhé shānghén.
医者は診察の後、傷跡は何も見つからなかったと言った。