中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「泪流满面 (lèi liú mǎn miàn)」で「涙で顔をぬらす」「泣きじゃくる」を表す

Degree & Intensity

Description & Modification

泪流满面 + 地 + 動詞

泪流满面 (lèi liú mǎn miàn) は「顔中に涙が流れる」「激しく泣く」を意味する四字熟語です。文字通りには、涙が顔いっぱいに流れる様子を表します。地を伴って連用修飾語として使い、人がどのように動作を行うかを描写します。

听到这个消息，她泪流满面地跑出了房间。
tīngdào zhège xiāoxi, tā lèi liú mǎn miàn de pǎochū le fángjiān.
この知らせを聞いて、彼女は涙を流しながら部屋から走り出た。
老人泪流满面地讲述着过去的故事。
lǎorén lèi liú mǎn miàn de jiǎngshù zhe guòqù de gùshi.
老人は涙を流しながら昔の話を語っていた。
电影结束时，观众们都泪流满面。
Diànyǐng jiéshù shí, guānzhòngmen dōu lèi liú mǎn miàn.
映画が終わったとき、観客はみな涙で顔を濡らしていた。