中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「修补」(xiūbǔ)で「修理する」「繕う」を表す

Actions & Events

修补 + 目的語

修补(xiūbǔ)は「修理する」「繕う」という意味の動詞です。修(直す)と补(継ぎを当てる)が組み合わさってできています。壊れた物を直すときや、比喩的に傷を癒やすときに使われ、修补伤口(傷を癒やす)のように用います。

爷爷正在修补那件旧棉袄。
Yéye zhèngzài xiūbǔ nà jiàn jiù mián'ǎo.
祖父はその古い綿入れを繕っているところだ。
工人们花了两天时间修补屋顶的漏洞。
gōngrénmen huā le liǎng tiān shíjiān xiūbǔ wūdǐng de lòudòng.
作業員たちは屋根の穴を修理するのに2日かけた。
护士仔细地帮他修补伤口。
hùshi zǐxì de bāng tā xiūbǔ shāngkǒu.
看護師は丁寧に彼の傷口を手当てした。