修复 + 目的語
動詞の修复(xiūfù)は「修復する」「復元する」を意味し、通常は損傷したり壊れたりしたものを直すことを指します。元の状態に戻すというニュアンスを伴うことが多く、建物・人間関係・データなどに使われます。修理よりも改まった語です。
工人们花了两个月才修复了这座老桥。
Gōngrénmen huāle liǎng gè yuè cái xiūfùle zhè zuò lǎo qiáo.
作業員たちは二か月かけてやっとこの古い橋を修復しました。
专家正在修复这幅受损的古画。
Zhuānjiā zhèngzài xiūfù zhè fú shòusǔn de gǔhuà.
専門家が傷んだこの古い絵画を修復しています。
他们之间的关系经过长时间的努力终于修复了。
Tāmen zhījiān de guānxi jīngguò cháng shíjiān de nǔlì zhōngyú xiūfù le.
彼らの関係は長い努力の末、ようやく修復されました。