同年 + 節
同年 (tóngnián) は「同じ年」「その年」を意味し、二つの出来事が同じ暦年に起きたことを示すために使われます。時の副詞として機能し、通常は節の先頭に置かれます。ニュース報道、歴史の記述、改まった叙述でよく見られます。
他大学毕业后找到了工作,同年还结了婚。
Tā dàxué bìyè hòu zhǎodàole gōngzuò, tóngnián hái jiéle hūn.
彼は大学卒業後に仕事を見つけ、同じ年に結婚もしました。
新工厂建成投产,同年产量就翻了一倍。
Xīn gōngchǎng jiànchéng tóuchǎn, tóngnián chǎnliàng jiù fān le yí bèi.
新工場が完成して稼働を始め、同じ年に生産量が倍になった。
她二〇二三年来到北京,同年考上了研究生。
Tā èr líng èr sān nián láidào Běijīng, tóngnián kǎoshàng le yánjiūshēng.
彼女は二〇二三年に北京に来て、同じ年に大学院に合格した。