松 + 補語
松(sōng)は「緩める」「くつろぐ」「ゆるい」という意味で、動詞としても形容詞としても使えます。緊張を解いたり、物のきつさをゆるめたりする動作を表します。また、姓としても使われます。
你把鞋带系得太紧了,松一松吧。
Nǐ bǎ xiédài jì de tài jǐn le, sōng yi sōng ba.
靴ひもをきつく結びすぎだよ、少しゆるめなよ。
工作了一整天,终于可以松口气了。
Gōngzuò le yì zhěng tiān, zhōngyú kěyǐ sōng kǒu qì le.
一日中働いて、やっと一息つける。
这颗螺丝松了,需要拧紧一下。
Zhè kē luósī sōng le, xūyào nǐngjǐn yíxià.
このネジが緩んでいるので、締め直す必要がある。