一道 + (形容詞 +) 名詞
一道 (yīdào) は数詞の一と量詞の道を組み合わせて、「一筋の」「一条の」「ひとつの」という意味を表します。光、ひび割れ、障壁などを表す名詞の前でよく使われます。例えば、一道微弱的光は「一筋のかすかな光」という意味です。
窗帘缝里透进来一道阳光。
Chuānglián fèng lǐ tòu jìnlái yí dào yángguāng.
カーテンの隙間から一筋の日光が差し込んでいる。
夜空中划过一道闪电。
Yèkōng zhōng huàguò yí dào shǎndiàn.
夜空を稲妻が走った。
远处出现了一道美丽的彩虹。
Yuǎnchù chūxiàn le yí dào měilì de cǎihóng.
遠くに美しい虹が現れた。