去 + 书 + 動詞
文脈によっては、特に早口の話し言葉で、书 (shū) が 书房 (書斎) を指す短縮形として現れることがあります。この用法は完全な形の 书房 ほど一般的ではありませんが、物語や話し言葉の中國語に現れることがあります。学習者は文脈の中でこの省略形を見分けられるようにしておきましょう。
他走进书里,发现桌上放着一封信。
Tā zǒu jìn shū lǐ, fāxiàn zhuō shàng fàng zhe yì fēng xìn.
彼は本の中へ入っていき、机の上に手紙が置いてあるのに気づいた。
那间书布置得很雅致,适合静下心来读书。
Nà jiān shū bùzhì de hěn yǎzhì, shìhé jìng xià xīn lái dúshū.
その部屋はとても上品に整えられていて、落ち着いて読書するのに向いている。
老先生最喜欢待在书里写毛笔字。
Lǎo xiānsheng zuì xǐhuan dāi zài shū lǐ xiě máobǐzì.
おじいさんは書斎で毛筆の字を書くのが一番好きだ。