中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「面孔 (miànkǒng)」で「顔」「顔つき」を表す

Description & Modification

Topic & Focus

形容詞 + 的 + 面孔

名詞の面孔 (miànkǒng) は「顔」「顔つき」を意味し、文学的または描写的なニュアンスを伴うことがよくあります。一般的な語である脸 (liǎn) よりも生き生きとした印象があり、顔の見た目や表情を描写するときに使われます。例えば、一个年轻的面孔は「若々しい顔」という意味です。

人群中出现了一张熟悉的面孔。
rénqún zhōng chūxiàn le yì zhāng shúxī de miànkǒng.
人混みの中に見覚えのある顔が現れた。
她用双手捂住了自己的面孔。
tā yòng shuāngshǒu wǔ zhù le zìjǐ de miànkǒng.
彼女は両手で自分の顔を覆った。
镜子里映出一张疲惫的面孔。
Jìngzi lǐ yìng chū yī zhāng píbèi de miànkǒng.
鏡には疲れた顔が映っていました。