一 + 脸 + 感情/表情; 名詞 的 脸
「脸(liǎn)」は「顔」という意味で、頭の前面部分を指します。本来の意味以外に、中国社会における「面子」(尊厳や体面)という概念にも関わる文化的な意味を持っています。「一脸 + 感情」という構造で表情を描写でき、例えば一脸兴奋(興奮しきった顔)のように使います。
她冻得脸都红了。
Tā dòng de liǎn dōu hóng le.
彼女は寒さで顔が真っ赤になった。
他一脸惊讶地看着我,说不出话来。
Tā yì liǎn jīngyà de kànzhe wǒ, shuō bu chū huà lái.
彼は驚いた顔で私を見つめ、言葉が出なかった。
洗完脸以后别忘了擦防晒霜。
Xǐ wán liǎn yǐhòu bié wàng le cā fángshàishuāng.
顔を洗った後は日焼け止めを塗るのを忘れないで。