中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「欲(yù)」で「まさに〜しようとする」を表す

Aspect & Tense

Wishes & Desires

摇摇 + 欲 + 動詞

欲(yù)は「まさに〜しようとする」「〜する寸前である」という意味の文語的な動詞です。古典的または改まった表現に多く現れ、物事が差し迫っていることを伝えます。有名な例は四字熟語の摇摇欲坠で、「ぐらぐらして今にも崩れ落ちそうなさま」という意味です。

大楼摇摇欲坠，消防员赶紧疏散了居民。
Dàlóu yáoyáo yù zhuì, xiāofángyuán gǎnjǐn shūsànle jūmín.
ビルが今にも崩れそうで、消防士は急いで住民を避難させた。
山上的巨石摇摇欲坠，看起来非常危险。
Shān shàng de jùshí yáoyáo-zhuìzhuì, kàn qǐlái fēicháng wēixiǎn.
山の上の巨岩は今にも落ちそうで、とても危険に見える。
那座老桥已经摇摇欲坠，早就不能走了。
Nà zuò lǎo qiáo yǐjīng yáoyáo-yùzhuì, zǎo jiù bùnéng zǒu le.
あの古い橋は今にも崩れそうで、とっくに渡れなくなっています。