主語 + 仿佛 + 動詞句
「仿佛(fǎngfú)」は「まるで~のようだ」「あたかも~のようだ」という意味で、別の状況に似ているものを比べたり描写したりするときに使います。想像上の、あるいは比喩的な状態を述べる節を導き、「好像」よりも文語的な響きがあります。
走进花园,仿佛来到了另一个世界。
Zǒujìn huāyuán, fǎngfú láidào le lìng yí gè shìjiè.
庭園に足を踏み入れると、まるで別の世界に来たようだ。
她笑起来的样子仿佛春天的阳光一样温暖。
Tā xiào qǐlái de yàngzi fǎngfú chūntiān de yángguāng yīyàng wēnnuǎn.
彼女の笑顔は春の日差しのように温かい。
听到这个消息,他仿佛一下子老了十岁。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā fǎngfú yíxiàzi lǎole shí suì.
この知らせを聞いて、彼は一気に十歳老け込んだようだった。