仿佛 + 節
仿佛 (fǎngfú) は「まるで~のようだ」「あたかも~のようだ」「~らしい」という意味の副詞です。比較や比喩を導き、あるものが別のものに似ている、またはそのように感じられることを表します。好像よりも文学的で、書き言葉や物語文でよく使われます。
月光洒在湖面上,仿佛铺了一层银纱。
Yuèguāng sǎ zài húmiàn shàng, fǎngfú pū le yī céng yín shā.
月の光が湖面に降り注ぎ、まるで銀のベールを敷いたようだった。
她微微一笑,仿佛什么事都没发生过。
Tā wēiwēi yí xiào, fǎngfú shénme shì dōu méi fāshēngguo.
彼女はほほえんで、まるで何事もなかったかのようだった。
那首歌让我仿佛回到了小时候。
Nà shǒu gē ràng wǒ fǎngfú huí dào le xiǎoshíhou.
あの歌を聞くと、まるで子供の頃に戻ったようだった。