文 + 了
文末の了は、状態の変化や新しい状況、つまり以前とは違う状態になったことを表します。完了を表す動詞接尾辞の了とは異なります。例えば、下雨了は「(さっきまで降っていなかったのが)今は雨が降っている」という意味で、我饿了は「お腹がすいてきた」という意味です。
外面下雨了,带把伞吧。
Wàimiàn xià yǔ le, dài bǎ sǎn ba.
外は雨が降っているので、傘を持っていきなさい。
我饿了,我们去吃饭吧。
Wǒ è le, wǒmen qù chīfàn ba.
お腹が空いた、ご飯を食べに行こう。
他现在会做饭了,以前完全不会。
Tā xiànzài huì zuòfàn le, yǐqián wánquán bù huì.
彼は今は料理ができるようになったが、以前は全くできなかった。