中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

只是 (zhǐshì) で「ただ」「〜だけ」を表す

Connecting Ideas

Degree & Intensity

只是 + 節

接続詞の只是 (zhǐshì) は「ただ」「〜だけ」「ただし」という意味です。前の発言に対して、穏やかな対比、限定、補足を加えるときに使います。但是と違い、より控えめで穏やかな口調になります。

这道菜味道不错，只是有点儿咸了。
Zhè dào cài wèidào búcuò, zhǐshì yǒudiǎnr xián le.
この料理は味がなかなかいいですが、ちょっとしょっぱいです。
我想去旅行，只是最近太忙了。
Wǒ xiǎng qù lǚxíng, zhǐshì zuìjìn tài máng le.
旅行に行きたいのですが、最近忙しすぎるのです。
他人很好，只是说话太直接了。
tā rén hěn hǎo, zhǐshì shuōhuà tài zhíjiē le.
彼はとてもいい人だが、ただ話し方がストレートすぎる。