其实 + 節
副詞の其实(qíshí)は「実は」「実際には」「事実として」という意味です。真実を明らかにしたり誤解を正したりするときに使われ、見かけと現実を対比させることがよくあります。例えば、那其实是一只天狗は「あれは実は天狗だった」という意味です。
他看起来很严肃,其实人很好。
Tā kàn qǐlái hěn yánsù, qíshí rén hěn hǎo.
彼は厳しそうに見えますが、実はとても良い人です。
这道题其实并没有那么难。
Zhè dào tí qíshí bìng méiyǒu nàme nán.
この問題は実はそれほど難しくありません。
我其实早就知道这件事了。
wǒ qíshí zǎo jiù zhīdào zhè jiàn shì le.
実は私はずっと前からこのことを知っていました。