節A, + 甚至 + 節B
接続詞としての甚至 (shènzhì) は「さらには」「〜でさえ」という意味で、2つの節をつなぎ、後半がより極端または意外なケースを示します。前半の節を受けて、状況が予想以上に広がっていることを表します。
他不仅会做饭,甚至还能做法式甜点。
Tā bùjǐn huì zuòfàn, shènzhì hái néng zuò Fǎshì tiándiǎn.
彼は料理ができるだけでなく、フランス菓子まで作れる。
大家都很支持这个计划,甚至连最保守的同事也投了赞成票。
Dàjiā dōu hěn zhīchí zhège jìhuà, shènzhì lián zuì bǎoshǒu de tóngshì yě tóu le zànchéng piào.
みんなこの計画を支持していて、最も保守的な同僚でさえ賛成票を投じた。
雨下得越来越大,甚至有些路段开始积水了。
Yǔ xià de yuè lái yuè dà, shènzhì yǒuxiē lùduàn kāishǐ jīshuǐ le.
雨はますます強くなり、道路の一部では冠水し始めたところさえあります。