明知 + 節 + 还/却 + 行動
動詞の明知(míngzhī)は「はっきり知っている」「十分承知している」という意味です。真実を知りながらあえて行動することを強調し、非難や批判を含意することが多いです。明知...还/却...の型でよく使われ、「はっきり知っていながら、それでも…」という意味になります。
他明知这样做不对,还是做了。
Tā míngzhī zhèyàng zuò bù duì, háishi zuò le.
彼はこうするのが良くないと分かっていながら、それでもやった。
她明知会迟到,却还在慢慢地收拾东西。
Tā míng zhī huì chídào, què hái zài mànmàn de shōushi dōngxi.
彼女は遅刻すると分かっているのに、まだゆっくり荷物を片付けている。
明知前方有危险,他们还是决定继续前进。
Míng zhī qiánfāng yǒu wēixiǎn, tāmen háishi juédìng jìxù qiánjìn.
前方に危険があると知りながら、彼らは前進を続けることにした。