中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「近づける」を表す拉近 (lājìn)

Actions & Events

Direction & Movement

主語 + 拉近 + 目的語 + 的 + 距离

動詞拉近 (lājìn) は「引き寄せる」「近づける」という意味です。人と人との心理的・社会的な距離を縮めることを表す比喩的な用法がよく見られます。例えば、技术可以拉近人们的距离は「技術は人々の距離を縮めることができる」という意味です。

共同的爱好可以拉近两个人的距离。
Gòngtóng de àihào kěyǐ lājìn liǎng gè rén de jùlí.
共通の趣味は二人の距離を縮めてくれる。
老师用幽默的方式拉近了和学生的关系。
Lǎoshī yòng yōumò de fāngshì lājìn le hé xuésheng de guānxi.
先生はユーモアのある方法で生徒との距離を縮めた。
视频通话帮我们拉近了彼此的距离。
Shìpín tōnghuà bāng wǒmen lājìn le bǐcǐ de jùlí.
ビデオ通話のおかげで、私たちはお互いの距離が縮まった。