好不容易 + 動詞句
「容易」は文字どおりには「簡単」を意味しますが、特定のパターンでは、苦労して、あるいは大変な努力の末に何かが達成されたことを表すために使えます。こうした構文では、しばしば「不」と組み合わされたり、反語的な口調で使われたりして、その作業が苦労の末に勝ち取られたことを伝えます。これは基本的な意味しか知らない学習者を驚かせるかもしれない慣用的な用法です。
好不容易买到了演唱会的票,差点就没了。
hǎobù róngyì mǎidào le yǎnchànghuì de piào, chàdiǎn jiù méi le.
やっとのことでコンサートのチケットが買えたが、危うく買えないところだった。
这件事不容易,花了我整整三个月。
Zhè jiàn shì bù róngyì, huā le wǒ zhěngzhěng sān gè yuè.
これは簡単なことではなく、丸三か月もかかった。
好不容易才找到一份满意的工作。
Hǎobù róngyì cái zhǎodào yí fèn mǎnyì de gōngzuò.
やっとのことで満足のいく仕事を見つけた。