好不容易 + 達成した動作
複合表現の中で、容易(róngyì)は何かを成し遂げるために必要だった努力を強調する決まり文句に現れることがあります。この拘束形式は、容易さではなく、困難を乗り越えたという慣用的な意味を強めます。粘り強さが必要だった成果を述べるときによく使われます。
这个成绩来之不容易,大家都付出了很多。
Zhège chéngjì láizhībùróngyì, dàjiā dōu fùchū le hěn duō.
この成績は簡単に得られたものではなく、みんな多くの努力をしました。
他好不容易通过了考试,高兴得哭了。
Tā hǎobù róngyì tōngguò le kǎoshì, gāoxìng de kū le.
彼はやっとのことで試験に合格し、嬉しくて泣いた。
得来不容易的东西才会更加珍惜。
Délái bù róngyì de dōngxi cái huì gèngjiā zhēnxī.
苦労して手に入れたものこそ、いっそう大切にするものだ。