除非 + 条件,才 + 結果
接続詞としての「除非」は「〜でない限り」という意味で、条件節と主節をつなぎます。述べられた条件がその結果を得る唯一の方法であることを強調します。この構文は、厳格な条件を設定するために話し言葉でも書き言葉でもよく使われます。
除非你提前预约,否则很难排到号。
Chúfēi nǐ tíqián yùyuē, fǒuzé hěn nán pái dào hào.
事前に予約しないと、順番を取るのは難しい。
除非大家都同意,我们才能改方案。
Chúfēi dàjiā dōu tóngyì, wǒmen cáinéng gǎi fāng'àn.
全員が同意しない限り、私たちは案を変更できません。
除非他自己开口,不然没人知道发生了什么。
Chúfēi tā zìjǐ kāikǒu, bùrán méi rén zhīdào fāshēng le shénme.
彼自身が口を開かない限り、何が起きたのか誰も知らない。