一时 + 兴起
兴起 (xīngqǐ) は「湧き起こる」「急に起こる」という意味の中国語の動詞です。流行・運動・衝動などが現れる、または突然生じることを表すときによく使われ、一时兴起(気まぐれに、ふと思い立って)という表現がその例です。
最近几年,短视频在中国迅速兴起。
Zuìjìn jǐ nián, duǎn shìpín zài Zhōngguó xùnsù xīngqǐ.
ここ数年、中国ではショート動画が急速に台頭している。
他一时兴起,决定周末去爬山。
Tā yìshí xìngqǐ, juédìng zhōumò qù páshān.
彼は思いつきで、週末に山登りに行くことにした。
网上购物的兴起改变了人们的生活方式。
Wǎngshàng gòuwù de xīngqǐ gǎibiàn le rénmen de shēnghuó fāngshì.
ネットショッピングの台頭は人々の生活様式を変えた。