都 + 時間/状況 + 了
副詞の「都 (dōu)」は、何かがすでに起こったことを強調するのに使え、物事がそこまで進んでいることへの焦りや驚きの調子を伴うことがよくあります。状況がある時点に達していることを際立たせます。例えば、都十点了は「もう10時だ」という意味です。
都下午三点了,你还没吃午饭?
Dōu xiàwǔ sān diǎn le, nǐ hái méi chī wǔfàn?
もう午後三時なのに、まだ昼ご飯を食べていないの?
都这么大的人了,别老让妈妈操心。
Dōu zhème dà de rén le, bié lǎo ràng māma cāoxīn.
もういい大人なんだから、いつもお母さんに心配をかけないで。
饭都凉了,快来吃吧。
fàn dōu liáng le, kuài lái chī ba.
ご飯が冷めてしまったよ、早く来て食べなさい。