迄今为止
迄 (qì) は「〜まで」「〜に至るまで」を意味する文語的な前置詞です。最もよく見られるのは、「今まで」「これまで」を意味する固定表現 迄今为止 で、改まった場面や書き言葉の中国語で使われます。
迄今为止,我们还没有收到任何回复。
Qìjīn wéizhǐ, wǒmen hái méiyǒu shōudào rènhé huífù.
今までのところ、私たちはまだ何の返事も受け取っていない。
迄今为止,这是我看过的最好的电影。
Qìjīn wéizhǐ, zhè shì wǒ kàn guò de zuì hǎo de diànyǐng.
これまでのところ、これは私が見た中で最高の映画だ。
这座桥迄今已有五百多年的历史了。
Zhè zuò qiáo qìjīn yǐ yǒu wǔbǎi duō nián de lìshǐ le.
この橋は今までに500年以上の歴史がある。