数詞 + 副 + 名詞
量詞の副(fù)は、一副眼镜(メガネ一つ)のような対になったものやセットを数えるほか、一副样子(ある様子・態度)のように表情や態度を数えるのにも使われます。物理的な一対のものと抽象的な態度の両方をカバーする、用途の広い量詞です。どちらの意味になるかは文脈で決まります。
她戴着一副墨镜,看起来很酷。
Tā dài zhe yí fù mòjìng, kàn qǐlái hěn kù.
彼女はサングラスをかけていて、とてもかっこよく見えます。
他一脸愁容,总是一副心事重重的样子。
Tā yì liǎn chóuróng, zǒngshì yí fù xīnshì chóngchóng de yàngzi.
彼は憂いを帯びた顔で、いつも悩み事を抱えているようだ。
我需要买一副新的手套。
Wǒ xūyào mǎi yí fù xīn de shǒutào.
私は新しい手袋を一組買う必要がある。